Une vie, c'est deux femmes

Rencontrer une œuvre étrangère dans la langue où elle a été créée, goûter sa saveur et sa couleur d’origine, suivre l’histoire au fil des dialogues et sauter la barrière de l’incompréhension des mots :

NOUVELLE LECTURE – SPECTACLE BILINGUE
Bulgare / français


LA VIE, C’EST DEUX FEMMES
D’après la pièce de Stefan TSANEV

Traduction de Diana Barzeva

Direction d’acteurs : Jean Claude NIETO


Bien qu’écrite en 1983 sous un régime alors communiste, les valeurs culturelles véhiculées par la pièce n’en demeurent pas moins d’actualité.

Trois personnages : une mère, un fils et une fiancée se confrontent à la veille du mariage ; l’une est ancrée dans les traditions, les deux autres aspirent à la liberté.


Avec : Diana BARZEVA, Alexandre TODOROV, Nelly TOMOVA


Né en 1936, Stefan Tsanev est l’auteur contemporain le plus lu en Bulgarie. La peinture parfois provocante qu’il fait dans ses pièces de la société bulgare lui valut quelques problèmes avec la censure.



LECTURE ACCESSIBLE A TOUS PUBLICS
sans connaissance nécessaire de la langue « étrangère »

Cette présentation du THEATRE DES LANGUES de Jean Claude NIETO est organisée en partenariat avec la MEDIATHEQUE DE VITROLLES et en présence de l’ASSOCIATION PROVENCE-BULGARIE